Я решил написать стихотворение.
"Петух и муха на одном церковном кресте"
Стихотворение Ivana Вильяма Блейк Bunina со счастливым концом на англоrussian языке.
Плывёт, течёт, бежит ладьёй,
И как высоко над землёй!
Назад идёт весь небосвод,
А он вперёд — и всё поёт.
So Little Fly,
Thy summer`s play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
Петух Поёт , что мы живём,
Что мы умрём, что день за днём
Идут года, текут века —
Вот как река, как облака.
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Так Пой о том, что всё обман,
Что лишь на миг судьбою дан
И отчий дом, и милый друг,
И круг детей, и внуков круг,
Что вечен только мёртвых сон,
Да Божий храм, да крест, да он.
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.
Только на русском (starring guest Samuil Yakovlevich Marshak).
Плывёт, течёт, бежит ладьёй,
И как высоко над землёй!
Назад идёт весь небосвод,
А он вперёд — и всё поёт.
Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.
Я - тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?
Петух Поёт , что мы живём,
Что мы умрём, что день за днём
Идут года, текут века —
Вот как река, как облака.
Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.
Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, -
Так пой о том, что всё обман,
Что лишь на миг судьбою дан
И отчий дом, и милый друг,
И круг детей, и внуков круг,
Что вечен только мёртвых сон,
Да Божий храм, да крест, да он.
Так пусть умру я
Или живу, -
Счастливой мухой
Себя зову.